试题详情

(2027·广东上进联考开学考·20)阅读材料并结合所学知识,完成下列要求。(14分)
材料一

表2 近代英语中汉语借词类型

类型

借用过程

实例

音译词

音和义全部是外语语素,不用本国语素进行任何替换

moutan(牡丹,1808)

miaotse(苗寨,1810)

hutung(胡同,1922)

混合借词

进口外语语素的同时,用本国语素对进口语素进行替换

派生混合词

汉语词汇+英语后缀

Confucianism(孔教,1837)

SunYat-senism(三民主义,1927)

复合混合词

汉语词汇+英语词汇

英语词汇+汉语词汇

hoisinsauce(海鲜酱,1957)

mushroomketchup(蘑菇酱,1748)

义借词

用英语语素全部替换汉语语素

语义借词

语义出现引申

Lung(

meridian(子午线,经络

译借词

用英语语素全部替代汉语语素

goldfish(金鱼,1698)

milkname(乳名,1836)

——摘编自张天宇、周桂君《近现代中英语言接触与汉语词汇借用》

材料二
同一时期,大量英语词汇以音译方式进入汉语。清末至五四时期,新事物往往先以音译形式出现,如 德谟克拉西 (democracy)、 赛因思 (science)、 伯理玺天德 (president)等。随着时代的进步和经济的发展,人们逐渐了解其确切含义,开始用意译词来代替它们,如 民主 科学 总统 等词沿用至今。

——摘编自郭杉、杨霞《近代汉语早期英源音译外来词研究》

(1)根据材料一,概括近代英语吸纳汉语借词所呈现的特点,并结合所学知识简析该语言现象反映的时代特征。(8分)
(2)根据材料二并结合所学知识,分析近代汉语吸收英语词汇中从 音译 意译 转变的原因,并说明这一转变所体现的国人对西方文化认知的变化。(6分)

相似题

换一批

1.

(2026·江西南昌一模·19)阅读材料,完成下列要求。(16分)
材料一
18—19世纪,中产阶级将儿童视为独立社会主体,在儿童教育、娱乐方面投入增多,玩具成为重要消费对象。大量资本涌入玩具行业,推动传统手工作坊向现代工厂转型,生产商采用蒸汽动力、金属冲压等技术,扩大劳动力投入,设计出火车、蒸汽机模型等新奇玩具。资本借助专门玩具商店、百货商店等零售空间,通过节日营销、彩色插图商品目录、报纸广告等手段,结合 寓教于乐 理念,刺激消费需求。玩具逐渐承载教育、情感价值,儿童被建构为消费主体,消费文化与资本扩张相互交织,影响着家庭生活与社会观念。

——摘编自屈林晓《近代西欧资本扩张与儿童玩具市场的兴起》

材料二
19世纪,西欧工业文明通过通商向奥斯曼帝国渗透,1838年《巴尔塔—利曼条约》允许西欧商人在帝国境内自由经商,降低税率,西方机器制造品大量涌入。克里米亚战争后,奥斯曼帝国社会开放程度提高,伊斯坦布尔、阿勒颇等城市出现欧式建筑、砖石楼房,煤气路灯、轨道电车等设施逐步普及。希腊人、亚美尼亚人等少数民族与欧洲商人往来密切,率先接纳西式消费,欧式家具、服装、化妆品在城市流行,剧院、咖啡馆、百货商店等西式休闲场所涌现。上层土耳其人与外来欧洲人生活在奢华区域,相互攀比的奢侈风气蔓延,西方消费商品与生活方式持续传播,与帝国原有文化传统形成互动。

——摘编自王三义《文明形态与经济要素——从通商和消费看奥斯曼帝国的西化问题》

(1)根据材料并结合所学知识,概括近代西欧与奥斯曼帝国消费领域发展呈现的共性特征,并简析西欧玩具市场兴起的原因。(8分)
(2)根据材料并结合所学知识,简析西欧与奥斯曼帝国的消费发展对本土文化的作用。(8分)

2.

(2025·江西重点中学盟校联考·19)阅读材料,回答问题。(14分)
材料一
16世纪以来,中国的瓷器、丝绸、茶叶、漆器等开始大量进入欧洲,丰富了欧洲人的生活。16—18世纪,大量来华传教士把中国的哲学、宗教、科学、技术、艺术等介绍到欧洲,激起了欧洲知识界竞相研究中国的热潮,欧洲掀起了一股 中国文化热 。1615年欧洲出版的《利玛窦中国札记》中写道: 凡是人们为了维持生存和幸福所需要的东西,这个王国的境内都有丰富的出产,无须由外国进口。 18世纪的欧洲启蒙思潮,催生出新一轮欧洲 中国热 。莱布尼茨在《中国近事》中热情地向读者推荐中国: 我们从前谁也不曾想到,在这个世界上还有比我们的伦理更完善,立身处世之道更为进步的民族存在。但事实上,我们却发现了中华民族,它竟使我们觉醒了。

——摘编自祝春亭《明清时期西方人眼里的中国形象》

材料二
早在中世纪,英国王室授予某些行业垄断权或特许经营权。1624年,英国颁布《垄断法》宣告所有垄断、特许和授权一律无效,今后只对 新制造品的第一个真正发明人授予在本国独占实施或者制造该产品的专利证书和特权 。此后,英国进入了发明的高峰时期。凯伊的飞梭和哈格里夫斯的珍妮纺纱机先后被授予专利权。为适应新型经济的发展需要,1852年英国又通过了《专利法案修正案》,成立了专利局。通过这一系列举措,英国专利权身上的特权烙印淡化,专利制度更加完善。英国名副其实地成为近代历史上第一个世界专利中心,受其影响,美国、法国等也陆续建立起自己的专利制度。

——摘编自赵方捷《从英国专利保护制度的历史变迁看其对英国经济增长的持续作用》

(1)根据材料一并结合所学知识,简析16—18世纪欧洲出现 中国热 的原因。(6分)
(2)根据材料二,概括英国专利制度的变化,并结合所学知识分析欧美近代专利制度的作用。(8分)

3.

(2023·河南天一高二下阶段性测试·27)阅读材料,完成下列要求。(14分)
材料
尽管茶文化的源头只有一个——中国茶文化,但它在世界各地各民族中的流变却是异常丰富。在西欧诸国茶文化中,英国红茶文化最为世人称道。1650年前后,已经有英国人偶尔饮茶了,因为稀少而昂贵,中国的茶叶被人们普遍视为一种神奇的药物。1664年和1666年东印度公司的两次献茶活动推动了茶在英国上层社会的流行,家庭茶会成了王公贵族阶层最时髦的社交礼仪。18世纪初,茶叶开始由贵族富人的饮料向平民开放。19世纪时,英国饮茶之风盛行,茶叶成为普通英国人每天生活的必需品,饮茶习俗变得更加普及,此时英国的茶叶消费量几乎是欧洲其他国家的总和。19世纪末,人们甚至将 英国 看成是一个整体,认为英国如果没有茶就失去了国家和人民存在的意义,这当然有点夸张,但是不可否认的是,茶对英国的影响力与日俱增。

图3 《正在喝茶的英国家庭》(约瑟夫 ·范阿肯绘于1727年)

——摘编自关剑平主编《世界茶文化》等

(1)根据材料并结合所学知识,说明 茶叶 流入英国后发生的变化。(4分)
(2)根据材料并结合所学知识,分析19世纪英国饮茶之风盛行的背景,说明其对英国社会生活产生的重大影响。(10分)