试题详情

(2026·辽宁锦州质检(二)·18)阅读材料,完成下列要求。(14分)
材料一
1902年,上海开明书店发行的《绝岛漂流记》(现译为《鲁滨孙漂流记》)面世,改变了之前通过传教士口头讲述、中国人记录的童书流传方式。其后,商务印书馆设立专业编译所开展集体编纂活动,初步搭建起了 “选题策划—版权引进—专家译介—批量印刷—广告推广 ”的产业链。1903年起,商务印书馆开始与日本出版社合作,出版的《中外伟人的传略》内容大量直接取材于日本博文馆的《世界历史谭》。1912年中华民国成立后,引进童书的来源国逐渐转向欧美等西方国家。1935年,鲁迅翻译的苏联小说《表》进入中国。这本书中所描绘的社会主义建设成就、英雄人物的革命事迹、互助友爱的社会风尚,深刻影响着中国儿童的价值观和世界观。

——摘编自耿然、张彩霞《启蒙的舶来品;晚清及民国时期海外引进版童书的出版传播》

材料二
新中国成立之初,全国少儿读物仅466种,总印数573万册,70%由私营出版社经营。1952年上海成立少年儿童出版社,1956年又在北京设立中国少年儿童出版社,形成 “一南一北 ”格局。1978年制订 “三年千种 ”规划,国家调拨1.3万吨纸重印童书;1992年北京国际童书博览会签订版权合同150余份,90年代后期年均版权贸易200项。进入21世纪,童书零售连续15年增幅超10%。

——摘编自谭旭东《新中国成立70年来童书出版主题、形态与传播方式的演变》

(1)根据材料一并结合所学知识,指出近代中国海外童书引进的发展趋势。(6分)
(2)根据材料二,概括新中国成立以来童书出版发展的成就。并结合所学,分析1978年后童书出版发展的原因。(8分)

相似题

换一批

1.

(2025·陕西高三适考·18)阅读材料,回答问题。(14分)
材料一
8世纪中叶后,阿拉伯的军事扩张基本停止。随着帝国局势的稳定,统治阶级迫切希望吸收先进文化,遂开展大规模的学术翻译活动。阿拔斯王朝初期,波斯萨珊王朝时代的古籍已被译为阿拉伯文,涉及文学、历史、宗教等内容。随着阿拉伯人和印度人交往的密切,印度的许多文献也被翻译成阿拉伯文,涉及宗教、哲学、数学和天文,著名的阿拉伯数字即由印度人发明。正规大量的翻译活动开始于阿拔斯王朝的 “百年翻译运动 ”。在巴格达的智慧宫翻译馆里,翻译工作在该运动的第二个时期(814年-934年)达到顶峰。这期间,包括柏拉图、亚里士多德、希波克拉底、盖伦等人的作品大半被译为阿拉伯文,深刻地影响了人类历史的发展。

——摘编自纳忠《阿拉伯通史》

材料二
中华近代文明的发展与翻译活动息息相关。1839年广州禁烟期间,林则徐曾组织人摘译《各国律例》《地理大全》等书,从中了解西方法律和地理。1874年,英国传教士傅兰雅在上海创办格致书院,并在徐寿等中国译家的配合下译出西学书籍129种,涉及物理、化学、天文、数学、地矿等学科,受到清政府嘉奖。1897年梁启超在上海创办大同译书局,其宗旨为 “首译各国变法之书……以备今日取法 ”。此后,维新派书局翻译出《瑞士变政法》《英国宪法史》等书。严复则将赫胥黎的《进化与伦理学》以《天演论》为名翻译过来。梁启超、严复等人在翻译的选材、规则、人才培养等方面有突出贡献,但他们在一些书籍的翻译上存在着有选择、有取舍、有评论、有改造的现象。

——摘编自方文华《20世纪中国翻译史》

(1)根据材料并结合所学知识,比较阿拉伯阿拔斯王朝和中国晚清时期翻译活动的不同之处,并说明阿拉伯阿拔斯王朝翻译运动繁荣的原因。(8分)
(2)根据材料二并结合所学知识,分析中国晚清时期翻译活动的历史影响。(6分)

2.

(2024·广东佛山南山区摸底考试·19)中英在近代历史上都出现过 “阅读革命 ”。阅读材料,完成下列要求。(14分)
材料一
英国从19世纪开始兴起 “阅读革命 ”,越来越多的女性、儿童及工人阶级进行阅读,阅读日益成为普通民众生活的一部分;报纸、期刊及廉价书丰富了大众的阅读;咖啡馆、私人图书馆以及公共图书馆都为民众提供了阅读的机会。而人们的阅读方式从对少量书籍的深入朗读向普遍浏览大量世俗文学转变。

——摘编自《19世纪英国大众阅读的兴起》

材料二

中国近代“阅读革命”的发展历程

时间

主体

主张

1897年

梁启超

批判旧学囿于科举、偏于“记诵”等弊端,继而引出先“悟性”后“记性”的大段议论。梁启超提出“悟性”先于“记性”之说,以传教士的中文教育论说为其直接源头。他还可能还受到了斯宾塞教育论的启悟,斯氏主张以功利主义的价值观来划分知识等级,提倡“有用”的科学教育,反对“无用”的古典语文学教育。

1901年

张之洞

刘坤一

规定“十二岁以上入小学校,习普通学,兼习五经”,亦强调“先讲解,后记诵”之法。

1904年

上海商务印书馆

首创为教科书配套分科“教授法”的模式,此类配套教科书的分科教授法,同样是以“讲授”为中心。

——整理自《从“记诵”到“讲授”?——清末文教转型中的“读书革命”》

(1)根据材料一、二,分别概括19世纪中英两国 “阅读革命 ”的特点。(8分)
(2)根据材料及所学知识,从中外交流的角度,说明中英两国 “阅读革命 ”的联系。(6分)

3.

(2023·北京海淀区期末·25)阅读下料,完成下列要求。

商务印书馆大事记(部分)

阶段特征

年份

发展情况

创立和发展

1897

“列强劫盟(瓜分狂潮),清室变法图强之际”,商务印书馆由夏瑞芳等人集资在上海创办,以“昌明教育,开启民智”为己任

1901

改为股份有限公司;出版严复翻译的《原富》(即英国亚当·斯密著《国富论》)

1904

响应新学堂章程,率先编印中小学教科书全套《最新教科书》

1912

“政体既已革新,而为教育根本之教科书,亦不能不随之转移以应时势之需要”,编纂整套《共和国教科书》

1920

政府明令将“国文”科改为“国语”科,商务印书馆编辑出版“采用语体文(白话文)编辑的第一套教科书”

艰难的生存

1932

日本突袭上海,商务印书馆的总管理处和编译所等皆中弹起火,全部焚毁

1937

转战长沙、香港、重庆等地,编印《抗战小丛书》《战时常识丛书》《战时手册》《抗战丛刊》等

1946—1949

经营每况愈下,入不敷出,濒临破产

新生和兴盛

1954

总管理处迁京,全面实行公私合营

1959

明确了商务印书馆的出版任务:以译印外国哲学、社会科学名著为主,兼出中外语言工具书和一部分外语课本

1963

制定“翻译和出版外国哲学、社会科学重要著作十年(1963—1972)规划”(《汉译世界学术名著丛书》300余种在改革开放后陆续出版)

从企业发展与时代变迁的角度,解读商务印书馆的发展历程。