试题详情

(2026·北京西城二模·20)德国与《红楼梦》(11分)
材料一
1842年5月,《红楼梦》被译介给西方读者,译者是德国传教士郭士立。他曾向英国政府提供大量中国沿海港口的情报,并表达过对 “中国之门不久将被打开 ”的期待。他以8页篇幅介绍了著作的部分主要情节,将宝玉误读为女性,评价女性人物 “像饶舌的喜鹊一样喋喋不休地谈论着陈腐的话题 ”且 “愚昧迷信 ”。他强调,这部在中国小说中占据绝对高度的作品 “在风格上没有任何艺术性 ”,从而将整个中国文学置于西方文学之下。
材料二
德国思想界 “自欧战后,大感欧洲文化之不足,而思采纳东方文化,以济其穷 ”。在此背景下,德国汉学家弗朗茨·库恩于1932年翻译出版了《红楼梦》50回节译本。他认为自己给欧洲人开启了一个 “异常珍贵的民族志学宝库 ”,其中有 “宝钗温柔明智的女性美,晴雯和鸳鸯感人的忠诚和勇于牺牲的精神,贾政严厉的责任心 ”,以及中国人从佛教和道教得到的信念等。该译本成为《红楼梦》的经典译本之一。
材料三
1992年,德国汉学家顾彬提出: “德国《红楼梦》研究需要一个新的、完整的德文译本。 ”2007年,德国汉学家史华慈与吴漠汀合作完成的120回德文全译本出版。史华慈主张 “让德国读者接触到一个真实的《红楼梦》”,采取忠实于原著的翻译策略,还保留了 “判词 ”等中国文学特有的文本形式。
(1)比较郭士立与库恩对《红楼梦》的译介有何不同,并结合所学分析原因。(8分)
(2)结合所学,说明《红楼梦》德文全译本出版的意义。(3分)

相似题

换一批

1.

(2026·山东淄博二模·20)阅读材料,回答问题。(11分)
材料

老子思想的“英伦旅行”

表3 1900—1970年《泰晤士报》涉及老子思想的报道分析情感倾向

新闻主题

负面

正面

中立

总计

社会

0

10

6

16

文化

0

7

43

50

政治

5

3

2

10

宗教

1

3

6

10

经济

0

0

9

9

军事

0

0

1

1

总计

6

23

67

96

左图语录对应原文如下:

以道佐人主者,不以兵强天下。其事好还。

物壮则老,是谓不道。不道早已。

夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之。

大小多少,报怨以德。

图6 1939年《泰晤士报》的老子语录专栏

——摘编自刘子潇《十八世纪以来英国主流报刊老子思想传播研究》

结合所学,分析《泰晤士报》对老子思想报道的特点及原因。(11分)

2.

(2026·重庆八中强化训练·16)阅读材料,回答问题。
材料一
春秋时期结盟活动频繁,反映出其时代特有的文化内涵。《左传》记载 “盟誓之言,岂敢背之?且要盟无质,神弗临也,所临唯信。 ”而对于盟主,则要求 “大国制义以为盟主,是以诸侯怀德畏讨,无有贰心。 ”《国语·周语上》也说到 “敬王命,顺之道也;成礼义,德之则也。则德以导诸侯,诸侯必归之。 ”正所谓 “春秋之义,尊天王攘夷狄,诛乱臣贼子,皆天道也 ”,僖公元年(公元前659年)诸侯驱逐狄人解救邢国,就是中原各国以盟约相互救助的例证。

——摘编自寇颖超《<左传>结盟及其盟书研究》

材料二
一战期间,列强签订了一系列秘密协定。1915年3月,英、法、俄签订了瓜分土耳其领土的第一个秘密协定。1916年4月签订的《赛克斯——皮科协定》,把美索不达米亚和巴勒斯坦划入英国的势力范围,叙利亚和南部小亚细亚划入法国的势力范围;亚美尼亚和库尔德斯坦划入俄国的势力范围。1917年2月和3月的法俄密约,规定法国除阿尔萨斯、洛林外,还要把边界扩展到包括萨尔煤矿区;俄国则获得完全自由地确定其西部边界的全权。

——摘编自吴于廑、齐世荣《世界史·现代史编(上卷)》

材料三
第二届中国——中亚峰会期间,习近平同中亚五国元首签署条约。条约指出维护本地区的和平、稳定与发展并加强全方位协作符合各国人民的共同意愿和根本利益,对亚洲乃至世界具有重要意义,重申恪守《联合国宪章》宗旨以及其他公认的国际法原则和规则,坚定支持各方国家独立、主权、领土完整以及主权平等和边界不可侵犯的原则,决心携手构建更加紧密的中国——中亚命运共同体。

  ——据《中华人民共和国同哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦共和国永久睦邻友好合作条约》整理

(1)根据材料一,归纳春秋时期结盟活动的文化内涵。
(2)根据材料二并结合所学知识,分析一战期间列强签订的秘密协定的性质及其后果。
(3)根据材料三并结合所学知识,总结中国与中亚五国签署上述条约的意义。

3.

(2026·河南商丘青桐鸣大联考一模·19)阅读材料,完成下列要求。
材料一
18世纪中叶,蒸汽机使用和铁路运输的发展,使英国更多的地主、商人和工业家投资煤炭业,促进了煤炭工业的迅速发展。到了19世纪,英国煤炭工业成为世界上最大、最发达的煤炭产业,煤炭的产量和质量都大幅提高。然而,在煤炭工业的发展过程中,安全事故频发。对此,议会1833年颁布的《工厂法》设立了检查员制度。这项制度惠及英国的煤炭工业。法律中还有关于煤炭工业方面通风、温度、工作时间的规定。后又陆续颁布《矿场和煤矿法》《煤矿法》等,指导煤炭工业的健康发展。英国煤炭工业还不断引入和创新安全技术,如煤矿通风系统、瓦斯检测器等设备,以及煤炭开采和加工的安全操作和管理制度,减少煤矿事故的发生。

——摘编自刘良平《工业革命时期英国煤炭工业的发展及安全机制》

材料二
《马关条约》签订后至1914年这20年间,外国在华投资开办的矿业有了飞跃发展,基本上形成了垄断,煤矿业亦是如此。而此时由华人开办的煤矿业整体状况是: “大多都是小煤窑,且煤矿的设备极其简陋,劳动条件极端恶劣,矿工使用落后笨重的手镐采煤,用人力背筐运输,劳动生产率极低,而且水灾、瓦斯、冒顶等事故不断发生,矿工的人身安全没有任何保障。 ”虽然《大清矿务章程》规定,华人开办的矿业在名义上除纳出井税外, “其内地厘卡,概不重征 ”,而事实上 “各省所收厘税,往往于出井、出口两项外,借词加征 ”, “部章几同虚设 ”。

——摘编自张瑞滋《晚清中国煤矿业的发展》

(1)根据材料并结合所学知识,比较近代中英两国煤矿业发展的差异。(8分)
(2)根据材料并结合所学知识,分别说明近代中英两国煤矿业发展的影响。(6分)