试题详情

（2019·湖南株洲一模·9）1859年，英国思想家穆勒发表了著作《论自由》。1903年，严复将它翻译成中文本并命名为《群己权界论》。经现代学者研究，发现其所译文稿与原文本意有较大出入。这表明（　　）
A．严复的翻译水准有待提高 B．译者无法摆脱其时代局限 C．清末的进步思想受到压制 D．晚清的翻译人才较为匮乏

相似题

换一批

1．
（2019·四川广元一模·29）戊戌变法期间，张之洞撰写的《劝学篇》，提出 “中学为内学，西学为外学，中学治身心，西学应世事 ”，在知识分子中产生极大影响，行销百万册。这反映出（　　）
A．维新思想被多数国人认可 B．认识到了中国落后的根源 C．中体西用思想被宣告破产 D．救国的思想观念新旧交杂

2．
（2018·东北三省四市教研联合体二模·28）1877年严复赴英国海军学校留学，归国后任职福州船政学堂。1898年出版了赫胥黎的《天演论》译著。此后， “天演 ”、 “物竞 ”、 “天择 ”、 “适者生存 ”等新名词很快充斥报纸刊物，成为社会最活跃的字眼。这反映了（　　）
A．洋务运动以培养翻译人才为目的 B．《天演论》是戊戌变法理论依据
C．民族危机成为19世纪末主要矛盾 D．严复是早期维新思想的主要代表

3．
（2016·广东珠海一模·30）20世纪初，中国翻译出版的书籍有《政治学》、《经济通论》、《美国独立战争史》、《万国宪法比较》、《法国革命史》等；同期近代中国的文献中多次使用 “维新 ”、 “革命 ”等词汇，这反映出当时（　　）
A．欧洲启蒙思想已经控制中国舆论界 B．民主革命力量完全超过改良势力
C．革命思想逐步成为近代思想界主流 D．资产阶级政体之争仍然持续进行