| 时期 |
代表出版物 |
备注 |
| 探索期 (1897—1920年) |
《华英初阶》《华英进阶》 |
中国最早的自编英语教科书,被当时的新式学堂广泛使用 |
| “政学丛书”“帝国丛书” |
留洋学生编辑所编译,讲述世界大国政治、兴衰 |
| 《天演论》《群己权界论》《社会通诠》《法意》 |
严复翻译的西方社科名著 |
| 发展期 (1921—1949年) |
“商业小丛书” “师范小丛书” |
以深入浅出的方法,概述各学科基础知识 |
| 社会主义、空想社会主义、无政府主义、社会民主主义等社会主义各流派著作 |
在20世纪20年代引发了中国思想界关于社会主义的理论斗争 |
| 调整期 (1950—1977年) |
马克思主义相关图书、《凯恩斯的革命》《西方哲学史》 |
进行合并重组,由政府统一管理。马克思主义相关图书占主体,也译介了少量非马克思主义或反马克思主义的书,如凯恩斯、萨缪尔森和罗素等人的著作。但这类图书都附上了批判性的序跋 |
| 繁盛期 (1978—2025年) |
“汉译世界学术名著丛书”“学科名著译丛”“专题名著译丛”“大师文集”“世界名人传记丛书” |
译介范围扩大,深耕各学科的细分领域,在学科体系上更为完整和系统 |