一、单选题
时间
内容
价银（网）
经费来源
1865
收购美商铁厂
40000
上海道台，江海关上缴资金即“报效银”
收购铁厂原料等
20000
上海道台自筹
购办机器并入
68000
曾国藩委派容闳赴美购买
两局并入资产
22000（估计）
韩殿甲局，丁日昌局旧产并入
合计
150000
年份
盐（数千蒲式耳）
烟草（百万磅）
糖（数千英担）
1665—1669
6
0.00
0.7
1670—1679
26
0.20
4.9
1680—1688
30
0.68
5.7
1689—1696
239
1.49
8.0
1697—1702
300
1.75
11.6
二、材料阅读
——摘编自张佳佳《基于宋代家风家训的<三槐堂铭>研究》
郑观应家训文种及篇名一览表
文种
其名
家书
致内子叶夫人书并录《妇女时报》治家格言；致天津翼之五弟（谈儿女后辈应“自立”）书；训儿女（择文宜慎）书；训长男润林书；训长男润林并录寄月岩弟（增强体质）；训次儿润潮（竞争须注意道德）书；训子侄（勉学）；训子侄（读书做人）；与月岩四弟书（说教育及捐助办学）；训子侄（立身处世）；答曜东弟书（谈国家理财政策）；与字侄论商务书
嘱书
中华民国三年香山郑慎余堂待鹤老人嘱书
家训诗
卫生歌；仿赌叹；鸦片吟；杂感；自警；励志；乙酉还家书以自勉；自勖；自责；世欲希道德而又不能忘；情于酒色财气故作四箴以自警兼勉同志；读寒山诗自励并训后人；别粤寄内并示诸弟；寄示长男润林肄业日本；训子；余涉历世事备受艰虞卿聊赋长歌以诫儿辈；训子侄之肄业日本者
散文
《富贵源头》序；重刊《陶斋志果》序；《救时揭要》序；《招商局公学开学训词》
匾额
常德厚施；余庆；仁者寿
楹联
惜食惜衣不独惜财还惜福 求名求利必须求已免求人
何须建参赞事功但安所遇 若果明修齐道理无忝尔生
钟灵得地 积善传家
现阴阳而合道 借楼阁以撑天
——摘编自梁金玉《郑观应家训的文种、特点及其价值》
——摘编自李涛、张皓博《抗战时期〈论持久战〉英文译本传播研究》
三、开放性试题
晚清国家翻译能力（节选）
事件
1840年前后
清廷因缺少合格译员，外交谈判全权委托传教士，受制于西方列强
1862年
总理各国事务衙门在京畿、通商口岸及边疆等涉外事务频繁地区陆续开办外语学堂
1864年
翻译《万国公法》等国际政法著作，提升外交法治观
1874年
京师同文馆总教习丁韪良组织师生翻译、刊行了各类西学书籍
1876年
清廷任命同文馆出身的汪凤藻为驻日公使；清政府开始在英、美、法、德、日、俄等国设立领事馆
1878年
曾纪泽出使英国，提出修改不平等条约的建议
1881年
光绪七年，总理衙门奉谕设立官书局
1896年
湖北自强学堂增设翻译处；总理衙门奉谕设立官书局
——摘编自夏军、吴赟《晚清外交话语转型视域下的国家翻译能力建构研究》