【教育事业与湖北近代化】阅读材料，完成下列要求。（14分）
材料一
湖北的编译事业，起步于张之洞督鄂时期，被其视之为振兴实业的重要手段。19世纪末20世纪初，张之洞先后创办了专修外语的学堂、湖北编译局和江楚编译局。编译局先后翻译了《格致学丛书》《化学丛书》《教育学原理》《新编童蒙养正教育学》《湖北武学》《埃及近事考》等书，这些译书多为日文西书或日本论著转译为中文书籍。后这些中文书籍传播给了两湖地区新式学堂的师生，渗透到教育实践中。
——摘编自江凌《试论近代编译书局的兴起对湖北教育近代化的影响》
材料二
据统计，截止到1903年，湖北已经有留日学生91人，两年后激增至约1700余人。1907年，留日学生全国各省共计5400多名，湖北所派学生即有1360名，占了四分之一。截至辛亥革命前夕，湖北留日学生共计5千余人（含自费生），在全国居第一。此外，湖北还向欧美各国派遣了一定数量的留学生，学教育者占其中大多数。湖北新式教育发展快速，以至于慈禧太后曾于1907年说：
“造就人才的是湖北，我所虑的也在湖北
”。
——摘编自刘春丽《湖北绅士在新式教育领域内的分化与转型》 （1）根据材料一，概括湖北编译书籍的特点，并结合所学知识分析原因。（8分）
（2）根据材料并结合所学知识，分析近代湖北地区新式教育发展的影响。（6分） |